1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 No sé dónde está mi madre. 3 00:00:45,120 --> 00:00:46,800 No se. 4 00:00:49,280 --> 00:00:51,240 No tengo noticias de... 5 00:00:55,080 --> 00:00:56,200 tres años. 6 00:00:59,200 --> 00:01:00,840 Mi madre me abandonó. 7 00:01:01,800 --> 00:01:04,520 Ni siquiera es en mi certificado de nacimiento. 8 00:01:05,680 --> 00:01:08,160 me colocaron directamente en acogida. 9 00:01:08,560 --> 00:01:10,800 La mujer me trató como una mierda. 10 00:01:12,120 --> 00:01:13,800 Para ella yo era una cucaracha. 11 00:01:14,720 --> 00:01:16,800 La bomba atómica me habría hecho cualquier cosa. 12 00:01:18,200 --> 00:01:20,560 No me gusta hablar de mi padre. 13 00:01:27,520 --> 00:01:30,160 iba a trabajar para mí, Yo encartonado. 14 00:01:30,320 --> 00:01:33,480 Liam, trabajaremos en el palco de su padre. 15 00:01:33,640 --> 00:01:36,640 Algo sitios. Nos pasará. 16 00:01:36,800 --> 00:01:39,480 Lo que hemos hecho será nuestro y creceremos. 17 00:01:39,640 --> 00:01:41,600 Tendremos mucho taf. 18 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Por todas partes. 19 00:01:43,680 --> 00:01:44,440 Dinero ! 20 00:01:44,880 --> 00:01:46,200 Shawn es... 21 00:01:47,200 --> 00:01:49,080 es como mi hermano pequeño. 22 00:01:52,640 --> 00:01:54,440 El hermano que nunca tuve. 23 00:01:54,960 --> 00:01:57,040 el haria cualquier cosa por mi y yo por el. 24 00:01:58,160 --> 00:01:59,240 Mi hermano... 25 00:02:00,440 --> 00:02:03,240 Siempre es gentil y amable. 26 00:02:06,920 --> 00:02:08,760 Es un modelo para mí. 27 00:02:09,360 --> 00:02:11,440 Claro, quiero hijos. 28 00:02:11,600 --> 00:02:13,160 Primero, quiero trabajar. 29 00:02:13,320 --> 00:02:16,240 Quiero encontrar un buen trabajo. 30 00:02:17,240 --> 00:02:19,440 Quiero mantener a mis hijos. 31 00:02:19,720 --> 00:02:22,000 Así no les falta nada. 32 00:05:41,920 --> 00:05:43,400 Detente, Liam. 33 00:05:43,920 --> 00:05:45,120 Dije que no. 34 00:05:45,560 --> 00:05:47,520 Me hinchaste con tu "no". 35 00:05:48,600 --> 00:05:50,320 No quiero. 36 00:05:50,720 --> 00:05:51,680 Si quieres. 37 00:05:51,840 --> 00:05:54,760 Ofrezco mi cuerpo por tus 18 años y me tiras. 38 00:05:54,920 --> 00:05:56,040 Eres patético. 39 00:05:58,640 --> 00:05:59,480 ¡Burdel! 40 00:06:01,560 --> 00:06:03,080 ¡Haces una mierda, May! 41 00:06:03,440 --> 00:06:04,760 Estoy harto. 42 00:06:04,960 --> 00:06:06,080 Me voy de aquí. 43 00:06:06,720 --> 00:06:08,440 - Callarse la boca ! - ¿Qué? 44 00:06:08,600 --> 00:06:09,560 ¿Tú también quieres? 45 00:06:09,720 --> 00:06:12,640 ¿No eres un poco joven? Contigo me arriesgo a ir a la cárcel. 46 00:06:12,800 --> 00:06:13,760 ¡Emerge, Liam! 47 00:06:22,000 --> 00:06:24,160 - Largue este tipo. - Al menos yo tengo uno. 48 00:06:24,360 --> 00:06:26,400 Así que lo que ? Pronto te romperás. 49 00:06:27,520 --> 00:06:29,360 ¡Maldita sea, hoy cumples 18! 50 00:06:29,560 --> 00:06:32,160 afuera, en no tienes nada que hacer, que estafa. 51 00:06:38,360 --> 00:06:39,120 ¡Se mueve! 52 00:06:39,520 --> 00:06:40,160 ¡Vamos! 53 00:06:43,080 --> 00:06:44,000 Interrumpido ! 54 00:06:45,080 --> 00:06:47,040 Me encantan tus orejitas. 55 00:06:47,200 --> 00:06:48,040 Interrumpido ! 56 00:06:48,760 --> 00:06:50,600 No me toque. 57 00:06:52,560 --> 00:06:54,080 ¿Te acostarás con él? 58 00:06:54,960 --> 00:06:56,000 Por qué no ? 59 00:06:56,720 --> 00:06:58,480 Yo mayor. 60 00:07:00,920 --> 00:07:02,000 Tienes suerte. 61 00:07:03,600 --> 00:07:05,280 Todavía no soy parte. 62 00:07:05,440 --> 00:07:07,360 No tengo respuesta al TAF. 63 00:07:07,800 --> 00:07:09,120 Si no tengo nada más, 64 00:07:09,280 --> 00:07:11,680 me quedaré en este supermercado podrido. 65 00:07:14,040 --> 00:07:15,120 Iba a trabajar. 66 00:07:16,080 --> 00:07:17,960 � siempre trabajar para usted. 67 00:07:21,360 --> 00:07:22,480 te lo advierto, 68 00:07:22,800 --> 00:07:24,080 No tengo regalos. 69 00:07:24,240 --> 00:07:25,320 No es nada serio. 70 00:07:25,760 --> 00:07:29,120 Especialmente, no hacer nada en mi trabajo, ellos recurrirían a mí. 71 00:07:31,120 --> 00:07:32,680 Feliz cumpleaños ! 72 00:07:34,880 --> 00:07:37,280 pollitos, ¿Quién quiere follar con Shawn? 73 00:07:37,440 --> 00:07:38,520 ¡llego! 74 00:07:42,280 --> 00:07:43,840 ¿Cuando te hayas lavado? 75 00:07:44,320 --> 00:07:45,280 Ayer. 76 00:07:45,480 --> 00:07:46,960 - ¿Estás seguro? - ¡Suéltame! 77 00:07:47,960 --> 00:07:49,120 Qué estás haciendo ? 78 00:07:49,280 --> 00:07:51,120 - No se mueva ! - Me estresas. 79 00:07:53,200 --> 00:07:54,880 ¿Qué hacemos chicas? 80 00:08:05,920 --> 00:08:08,600 Es donde, Antón, ¿Este estafador? 81 00:08:09,520 --> 00:08:11,040 Sacó el auto. 82 00:08:11,200 --> 00:08:12,560 Había bebido mucho. 83 00:08:12,720 --> 00:08:15,320 debe tener la orina de vacaciones 84 00:08:15,480 --> 00:08:16,920 encerrado con nosotros. 85 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Los demás están con sus familias, 86 00:08:19,480 --> 00:08:20,960 nosotros, no lo hacemos. 87 00:08:21,400 --> 00:08:22,440 ¡Esta es la clase! 88 00:08:22,600 --> 00:08:25,440 Cuando uno está excluido, Este agujero no te fallará. 89 00:08:25,600 --> 00:08:27,160 - ¿Me llevas? - Debes verlo. 90 00:08:27,640 --> 00:08:29,160 ¿Qué obtengo a cambio? 91 00:08:29,600 --> 00:08:30,640 Muy divertido ! 92 00:08:31,680 --> 00:08:33,200 Pareces un camarón. 93 00:08:33,360 --> 00:08:35,280 Mi padre conoce a un multimillonario. 94 00:08:35,880 --> 00:08:37,600 Le prestamos nuestro barco. 95 00:08:37,760 --> 00:08:39,200 ¿Tu padre tiene un barco? 96 00:08:39,360 --> 00:08:40,880 Más bien es un yate. 97 00:08:41,040 --> 00:08:42,640 ¿Por qué estás aquí entonces? 98 00:08:46,360 --> 00:08:47,520 ¿Cuanto más juegas? 99 00:08:47,680 --> 00:08:49,560 � emborracharse. Qué hora es ? 100 00:08:49,720 --> 00:08:50,960 No eres gracioso. 101 00:08:51,440 --> 00:08:53,040 Lo hiciste en una dirección. 102 00:08:53,400 --> 00:08:54,760 Fue inútil. 103 00:08:54,920 --> 00:08:56,800 Haz una cruz. 104 00:08:58,080 --> 00:08:59,160 Eso es lo que hice. 105 00:08:59,320 --> 00:09:02,160 pero fue encontrado antes de que pase. 106 00:09:02,800 --> 00:09:04,080 Llegaré allí algún día. 107 00:09:05,160 --> 00:09:07,080 Realmente irrumpes. 108 00:09:15,640 --> 00:09:16,720 ¿Es ese? 109 00:09:21,160 --> 00:09:22,240 Adelante ! 110 00:09:24,240 --> 00:09:24,840 Doblar. 111 00:09:25,000 --> 00:09:26,400 ¡Shawn, luces! 112 00:09:28,520 --> 00:09:29,400 Mirar. 113 00:09:33,160 --> 00:09:34,800 ¡Maldita vergüenza! 114 00:09:37,440 --> 00:09:38,840 - ¿Están ahí? - ¿Qué? 115 00:09:39,000 --> 00:09:40,840 - Nuestros cuadernos. - ¡Llamadas por! 116 00:09:41,480 --> 00:09:43,120 No sé su número. 117 00:09:44,440 --> 00:09:45,920 El dirlo alcohol en serio. 118 00:09:46,080 --> 00:09:47,280 Lo sabía. 119 00:09:50,840 --> 00:09:51,880 ¡Qué perra! 120 00:09:52,040 --> 00:09:53,600 Ella picó mi hierba. 121 00:09:53,760 --> 00:09:54,800 Mirar. 122 00:09:56,720 --> 00:09:57,960 ¡Nuestros récords! 123 00:10:02,040 --> 00:10:05,160 "Apoyamos un centro donde Bastian recibe 124 00:10:05,320 --> 00:10:07,880 "Ayuda psicológica adecuado para él. " 125 00:10:08,040 --> 00:10:09,040 ¿"Su caso"? 126 00:10:09,800 --> 00:10:10,760 El truco ¡uf! 127 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 Creen a los débiles. 128 00:10:12,080 --> 00:10:13,240 ¿Quieres ver el tuyo? 129 00:10:13,400 --> 00:10:15,160 � una diferencia para mí, no tengo a nadie. 130 00:10:16,280 --> 00:10:17,960 ¿Existe una respuesta a su TAF? 131 00:10:18,760 --> 00:10:19,720 Nada. 132 00:10:20,120 --> 00:10:22,040 No me importa, voy con Liam. 133 00:10:22,640 --> 00:10:23,840 No te emociones. 134 00:10:26,080 --> 00:10:28,000 No te preocupes cariño, estoy aquí. 135 00:10:28,160 --> 00:10:29,400 Vale, guapo. 136 00:10:30,120 --> 00:10:31,880 Sois niños. 137 00:10:32,160 --> 00:10:33,480 No te necesito. 138 00:10:33,640 --> 00:10:35,320 Me encontraré un hombre de verdad. 139 00:10:38,120 --> 00:10:39,840 ¿Quién querrá besarte? 140 00:10:40,440 --> 00:10:41,680 ¡Que te jodan! 141 00:10:43,400 --> 00:10:44,320 Pasa la botella. 142 00:10:45,840 --> 00:10:47,600 ¡Espera cinco segundos! 143 00:10:48,840 --> 00:10:49,920 El pase a Thomas. 144 00:10:50,080 --> 00:10:50,760 Madera ! 145 00:10:50,920 --> 00:10:51,680 Adelante ! 146 00:10:51,840 --> 00:10:52,720 Madera ! 147 00:10:54,960 --> 00:10:55,800 ¡Vamos! 148 00:10:56,160 --> 00:10:57,400 Madera ! 149 00:11:04,000 --> 00:11:05,360 ¡Adelante, gira! 150 00:11:59,160 --> 00:12:00,280 Irse ! 151 00:12:02,480 --> 00:12:05,160 Dime por qué no estás en la escuela burdel! 152 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 ¿Me vas a contestar? 153 00:12:18,800 --> 00:12:20,360 ¡Deja de quejarte! 154 00:12:20,800 --> 00:12:22,280 Irse ! 155 00:12:24,600 --> 00:12:26,640 ¿Quieres llevarte a ti también? 156 00:12:27,480 --> 00:12:29,440 ¡Mátame, perra! 157 00:12:32,720 --> 00:12:34,320 ¡Déjalo en paz! 158 00:12:34,480 --> 00:12:36,680 ¡Si lo vuelves a tocar, te mato! 159 00:12:56,080 --> 00:12:58,520 me colocaron directamente en acogida. 160 00:13:01,040 --> 00:13:03,200 Mi futuro, yo también lo creo. 161 00:13:04,480 --> 00:13:06,880 Nunca salgo de esta isla de mierda. 162 00:13:07,440 --> 00:13:09,720 Terminaré con un tipo que me golpeó. 163 00:13:09,880 --> 00:13:11,440 Tendré hijos obesos. 164 00:13:12,200 --> 00:13:13,680 Me río. 165 00:13:15,480 --> 00:13:17,400 No quiero soñar demasiado. 166 00:13:17,560 --> 00:13:18,360 dinero, 167 00:13:18,800 --> 00:13:21,800 la ropa, el príncipe... 168 00:13:22,680 --> 00:13:24,360 no es para mi. 169 00:13:28,200 --> 00:13:31,080 ¿Master Chef estará listo pronto? Tengo más pasto. 170 00:13:31,240 --> 00:13:33,280 Calmos, me aplico. 171 00:13:34,200 --> 00:13:35,080 Pagar. 172 00:13:37,120 --> 00:13:38,360 Yo no como eso. 173 00:13:38,640 --> 00:13:39,520 Cena... 174 00:13:39,880 --> 00:13:40,760 está servido. 175 00:13:41,160 --> 00:13:42,320 ¡Abusos! 176 00:14:13,320 --> 00:14:14,600 Nos matarán. 177 00:14:15,040 --> 00:14:16,120 Ya verás. 178 00:14:20,160 --> 00:14:22,400 Detente, ya está bastante roto. 179 00:14:23,040 --> 00:14:24,360 Cuida tu trasero. 180 00:14:32,160 --> 00:14:33,240 Mayo, es broma. 181 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 No te enojes. 182 00:14:35,520 --> 00:14:37,120 Déjala, que tiene su período. 183 00:14:39,240 --> 00:14:39,840 ¿Qué? 184 00:14:42,280 --> 00:14:43,000 ¡Di otra vez! 185 00:14:46,080 --> 00:14:47,440 - Qué dijiste ? - Nada. 186 00:14:48,200 --> 00:14:49,560 Si, como dijiste algo. 187 00:14:49,720 --> 00:14:51,040 - Pero no. - Sí. 188 00:14:51,440 --> 00:14:52,600 ¿De dónde sacaste eso? 189 00:14:52,760 --> 00:14:55,040 - Anton se tiró un pedo a nuestras computadoras portátiles. - ¡El bastardo! 190 00:14:55,360 --> 00:14:56,560 Está jodido. 191 00:14:57,040 --> 00:14:59,040 - Lo arreglaré. - Está muerto. 192 00:14:59,200 --> 00:15:01,800 A quién le importa, portátil. ¿Qué hacemos allí? 193 00:15:01,960 --> 00:15:04,160 - ¿Tienes las llaves del supermercado? - Olvídalo. 194 00:15:04,320 --> 00:15:05,320 ¡Vamos! 195 00:15:05,760 --> 00:15:07,920 es tu cumpleaños y ahí abajo no habrá nadie. 196 00:15:08,320 --> 00:15:11,040 Hay más para comer o beber, vamos. 197 00:15:12,960 --> 00:15:13,960 ¡Vamos! 198 00:15:15,840 --> 00:15:16,960 No quiero. 199 00:15:17,120 --> 00:15:18,080 Venir. 200 00:15:19,360 --> 00:15:20,640 Lo siento. 201 00:15:22,520 --> 00:15:23,840 No me siento bien. 202 00:15:25,800 --> 00:15:27,240 Es repugnante ! 203 00:15:27,880 --> 00:15:28,920 Cerdo ! 204 00:15:29,600 --> 00:15:32,040 disparamos, Thomas volverá a pintar el piso. 205 00:15:34,040 --> 00:15:35,280 ¿Vienes con nosotros? 206 00:15:36,600 --> 00:15:39,360 Si lo prefieres, ambos permanecen allí. 207 00:15:41,160 --> 00:15:42,440 Qué estás buscando ? 208 00:15:42,600 --> 00:15:44,160 Nada en absoluto. 209 00:15:52,120 --> 00:15:55,040 estas loco, No tenemos derecho a salir de aquí. 210 00:15:55,200 --> 00:15:56,320 Callarse la boca ! 211 00:15:56,640 --> 00:15:59,880 Nos dejan en paz, No les importa, nuestras bocas. 212 00:16:12,400 --> 00:16:13,920 - � temido. - ¡Tú hablas! 213 00:16:14,080 --> 00:16:16,200 Se supone que no debo tener la llave. 214 00:16:17,080 --> 00:16:18,920 No te preocupes, no lo harán. 215 00:16:19,080 --> 00:16:21,480 Tomando cervezas, Toda la comida y estamos disparando. 216 00:16:21,640 --> 00:16:23,200 Tienes que importarte una mierda. 217 00:16:37,200 --> 00:16:39,200 ¡Mira, este es el auto de Anton! 218 00:16:39,360 --> 00:16:40,280 Puta! 219 00:16:45,960 --> 00:16:47,160 Tenemos que volver a casa. 220 00:16:47,480 --> 00:16:48,560 Tiene razón. 221 00:16:48,720 --> 00:16:49,840 ¡Haces una mierda! 222 00:16:50,440 --> 00:16:52,960 Vamos al supermercado. ¿Nos dirá qué? 223 00:16:53,120 --> 00:16:56,120 Él bebió y folló su auto. en lugar de mirarnos. 224 00:16:59,720 --> 00:17:01,160 Espérame, Liam. 225 00:17:21,800 --> 00:17:22,680 Vamos. 226 00:17:22,960 --> 00:17:24,160 Dame las llaves. 227 00:17:25,760 --> 00:17:26,600 ¿Qué? 228 00:17:33,240 --> 00:17:34,760 Quiero volver al hogar. 229 00:17:34,920 --> 00:17:36,960 Adelante, no te necesito. 230 00:17:37,200 --> 00:17:38,640 Tiene razón, apesta. 231 00:17:38,800 --> 00:17:39,800 Callarse la boca ! 232 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 No vinimos en vano. 233 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 Espéranos aquí, mayo. 234 00:17:44,520 --> 00:17:46,600 Sólo aceptarán cervezas. 235 00:17:46,760 --> 00:17:48,440 Bastián, ¿vienes? 236 00:17:51,760 --> 00:17:52,480 ¿Qué? 237 00:17:54,080 --> 00:17:55,280 Están como en casa... 238 00:17:57,120 --> 00:17:58,320 es Te helado. 239 00:17:58,760 --> 00:18:00,240 Se queda con nosotros. 240 00:18:02,160 --> 00:18:03,280 Bueno ? 241 00:18:04,720 --> 00:18:05,720 ¿Shawn? 242 00:18:08,960 --> 00:18:10,160 ¡Mierda, me voy! 243 00:18:10,400 --> 00:18:11,400 ¿Tomás? 244 00:18:12,000 --> 00:18:13,360 No sé... 245 00:18:17,600 --> 00:18:18,200 Está bien. 246 00:18:26,920 --> 00:18:28,080 Está muerto aquí. 247 00:18:29,960 --> 00:18:32,320 te lo dije habría uno. 248 00:18:33,680 --> 00:18:34,520 Venir. 249 00:18:42,280 --> 00:18:43,680 No deberíamos hacer eso. 250 00:18:43,840 --> 00:18:45,440 Cállate y tráete. 251 00:19:05,160 --> 00:19:07,000 Bastián, ¿qué estás haciendo? 252 00:19:09,560 --> 00:19:10,720 ¿Qué está haciendo? 253 00:19:16,680 --> 00:19:18,440 No estemos solos. 254 00:19:27,640 --> 00:19:29,520 ¿Querías hacerlo? 255 00:19:30,200 --> 00:19:30,880 ¿Qué? 256 00:19:31,040 --> 00:19:32,880 ¿Este golpe? ¡Estás enfermo! 257 00:19:33,080 --> 00:19:34,560 Mantente alejado de Liam. 258 00:19:34,720 --> 00:19:37,000 Hago lo que quiero con tu Liam. 259 00:19:37,840 --> 00:19:39,800 ¿Crees que te prefiere a ti? 260 00:19:39,960 --> 00:19:41,200 ¿Estás vigilado? 261 00:19:41,360 --> 00:19:44,720 Normal que no tengas ningún hombre, te comportas como una puta! 262 00:19:48,280 --> 00:19:48,880 Lo siento. 263 00:19:49,040 --> 00:19:50,160 Déjame. 264 00:19:50,840 --> 00:19:51,720 Eso es todo. 265 00:19:51,880 --> 00:19:53,120 ¡Afuera! 266 00:19:54,240 --> 00:19:55,560 - Tómalo. - Sí. 267 00:19:57,600 --> 00:19:58,480 ¡Compañero! 268 00:19:59,960 --> 00:20:02,160 ¡Lo último! Son caros. 269 00:20:02,640 --> 00:20:03,520 Fresco ! 270 00:20:05,120 --> 00:20:05,840 ¡Shawn! 271 00:20:23,760 --> 00:20:25,240 Thomas, este es tu hermano. 272 00:20:26,440 --> 00:20:27,560 Callarse la boca ! 273 00:20:30,280 --> 00:20:31,240 Qué pasa ? 274 00:20:31,960 --> 00:20:33,760 Situación de emergencia. 275 00:20:34,160 --> 00:20:35,640 Quédate en casa. 276 00:20:36,040 --> 00:20:37,880 No salgas de casa... 277 00:20:38,040 --> 00:20:40,280 Joder, ¿es el fin del mundo o qué? 278 00:20:41,120 --> 00:20:42,200 Debe irse. 279 00:20:48,560 --> 00:20:49,400 ¡Mierda! 280 00:21:30,920 --> 00:21:32,120 Puta! 281 00:21:32,560 --> 00:21:33,720 Dejaron el dinero. 282 00:21:36,320 --> 00:21:37,360 ¡Y un arma! 283 00:21:37,760 --> 00:21:39,160 ¿Vas a hacer qué? 284 00:21:40,440 --> 00:21:41,480 Prohibimos. 285 00:21:41,640 --> 00:21:43,920 Muy bien, no nos atraparán. 286 00:21:44,080 --> 00:21:47,400 estan todos en casa debido a este mensaje a la estafa. 287 00:22:05,760 --> 00:22:06,600 ¿Antón? 288 00:22:11,840 --> 00:22:12,600 ¡Mierda! 289 00:22:16,120 --> 00:22:17,920 Tienes un nuevo mensaje. 290 00:22:18,080 --> 00:22:20,920 Recibido ayer a las 20 h 47. 291 00:22:21,080 --> 00:22:22,600 Soy yo, hermano. 292 00:22:23,040 --> 00:22:26,000 Estoy atrapado en el continente, no podemos embarcarnos. 293 00:22:26,400 --> 00:22:27,840 No sé qué es. 294 00:22:28,000 --> 00:22:29,360 Te llamaré de nuevo. 295 00:22:44,360 --> 00:22:45,200 Puta! 296 00:22:54,200 --> 00:22:55,000 ¿Iba a ir? 297 00:23:06,720 --> 00:23:08,120 Cómo te llamas ? 298 00:23:08,280 --> 00:23:09,200 Acebo. 299 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 Venga conmigo. 300 00:23:11,120 --> 00:23:12,440 Yo te ayudaré. 301 00:23:12,800 --> 00:23:13,560 No. 302 00:23:13,760 --> 00:23:16,200 Alguien cuidará de tu mamá. 303 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 Todos ellos son malvados. 304 00:23:19,080 --> 00:23:19,920 OMS ? 305 00:23:20,720 --> 00:23:21,760 Gran gente. 306 00:23:21,920 --> 00:23:23,200 ¿Qué gran gente? 307 00:23:23,440 --> 00:23:25,200 Toda gran gente. 308 00:23:31,440 --> 00:23:32,360 Señora... 309 00:23:32,520 --> 00:23:33,480 ¡Mamá! 310 00:23:35,840 --> 00:23:37,320 Qué estás haciendo ? 311 00:23:38,040 --> 00:23:38,800 ¡Detener! 312 00:23:41,200 --> 00:23:42,360 Qué estás haciendo ? 313 00:23:43,280 --> 00:23:44,280 ¡Acebo! 314 00:24:02,880 --> 00:24:03,800 ¿Antón? 315 00:24:10,080 --> 00:24:11,160 ¿Iba a ir? 316 00:24:12,560 --> 00:24:14,520 Vimos su coche en la calle. 317 00:24:17,200 --> 00:24:18,360 ¿Todo está bien? 318 00:24:34,440 --> 00:24:35,800 - ¿Te gusta eso? - No. 319 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Ven, estamos disparando. 320 00:24:37,800 --> 00:24:38,800 ¿Jamón o pollo? 321 00:24:38,960 --> 00:24:40,640 Mierda. Vamos ! 322 00:24:41,400 --> 00:24:42,960 Ya has asimilado suficiente. ¡Vamos! 323 00:24:44,720 --> 00:24:45,480 ¿Qué? 324 00:25:01,160 --> 00:25:02,280 Puta! 325 00:25:02,440 --> 00:25:03,440 ¡Por el amor de Dios! 326 00:25:06,280 --> 00:25:07,120 ¡Infierno de neumáticos! 327 00:25:14,920 --> 00:25:15,840 ¡Agáchate! 328 00:25:22,920 --> 00:25:23,560 ¡Perla! 329 00:25:23,720 --> 00:25:24,560 ¡Debe irse! 330 00:25:24,720 --> 00:25:25,440 Venir ! 331 00:25:25,600 --> 00:25:26,600 - Por qué ? - Rápido ! 332 00:25:39,680 --> 00:25:40,720 ¡Dibujado! 333 00:25:41,640 --> 00:25:42,680 Adelante ! 334 00:25:52,440 --> 00:25:53,320 ¡Puede! 335 00:25:53,480 --> 00:25:54,600 ¿Qué tienes? 336 00:25:55,160 --> 00:25:57,480 Antón se volvió loco él me golpeó. 337 00:25:57,960 --> 00:25:58,800 ¡Detener! 338 00:25:58,960 --> 00:26:00,280 ¡Detén el auto! 339 00:26:05,480 --> 00:26:06,960 - ¡Entra! - ¿Qué es este lío? 340 00:26:08,600 --> 00:26:10,200 ¡Vaya detrás arrastrándose! 341 00:26:11,560 --> 00:26:12,320 ¡Monte! 342 00:26:13,880 --> 00:26:15,440 - ¿Dónde está Tomás? - Está muerto. 343 00:26:15,600 --> 00:26:17,600 - Qué estás diciendo ? - ¡Está muerto! 344 00:26:17,760 --> 00:26:19,680 - ¡Empieza, Liam! - ¡Lo intento! 345 00:26:20,520 --> 00:26:21,280 Comenzó ! 346 00:26:21,440 --> 00:26:23,000 ¡Empiece a follar! 347 00:26:39,040 --> 00:26:39,960 Lo que está sucediendo ? 348 00:26:48,680 --> 00:26:49,720 Estoy sufriendo. 349 00:26:50,680 --> 00:26:51,800 ¡Es horrible! 350 00:26:52,880 --> 00:26:54,120 ¡Está sangrando mucho! 351 00:26:54,280 --> 00:26:55,200 ¡Burdel! 352 00:26:55,360 --> 00:26:57,240 - Debería ayudar. - ¡No podemos hacer nada! 353 00:26:57,600 --> 00:26:58,600 Espera, mayo. 354 00:27:21,040 --> 00:27:23,520 estoy en el puerto los ferries regresan al muelle. 355 00:27:23,680 --> 00:27:25,360 Los pasajeros entraron en pánico. 356 00:27:25,520 --> 00:27:29,120 Aprendemos ahora que el acceso a la isla de Northlands 357 00:27:29,280 --> 00:27:31,000 está prohibido por el momento. 358 00:27:31,160 --> 00:27:33,920 Sin comienzo ni fin está permitido. 359 00:27:34,080 --> 00:27:36,240 Se reportaron incidentes graves. 360 00:27:36,400 --> 00:27:38,680 estamos esperando nueva información. 361 00:27:38,840 --> 00:27:40,040 Comunicaciones... 362 00:27:40,200 --> 00:27:43,160 "Incidentes", ¡mi culo! Querían matarnos. 363 00:27:47,080 --> 00:27:48,360 Todos vamos a morir. 364 00:27:55,520 --> 00:27:56,720 Cómo te llamas ? 365 00:27:56,880 --> 00:27:57,720 Acosar. 366 00:27:59,080 --> 00:28:00,640 Qué pasó ? 367 00:28:02,320 --> 00:28:05,080 Mi padre mató a mi hermana así. 368 00:28:20,600 --> 00:28:21,480 Mirar. 369 00:28:24,320 --> 00:28:25,400 No te detendré, Liam. 370 00:28:31,520 --> 00:28:32,360 ¡Mierda! 371 00:28:35,800 --> 00:28:37,160 ¡El bastardo! 372 00:28:38,560 --> 00:28:39,720 Mayo, ¿vale? 373 00:28:43,240 --> 00:28:44,640 ¿Ahora qué carajo? 374 00:28:49,000 --> 00:28:49,840 ¡Él viene! 375 00:28:56,480 --> 00:28:57,360 ¡Acosar! 376 00:29:02,360 --> 00:29:03,240 ¡Dibujado! 377 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Dame el arma. 378 00:29:07,520 --> 00:29:08,400 ¡Neumático, maldita sea! 379 00:29:13,920 --> 00:29:14,880 Dámelo. 380 00:29:21,880 --> 00:29:22,720 A él ! 381 00:29:23,040 --> 00:29:24,480 ¡Es como ellos! 382 00:29:26,960 --> 00:29:28,360 Cierra el pico. 383 00:29:29,640 --> 00:29:30,360 No soy como ellos. 384 00:29:32,400 --> 00:29:34,160 No tengo nada, te lo digo. 385 00:29:50,600 --> 00:29:52,480 ¿Por qué te dijo eso? 386 00:29:52,640 --> 00:29:54,280 ¿Me vas a disparar? 387 00:29:58,560 --> 00:29:59,760 Bésame el trasero ! 388 00:30:00,320 --> 00:30:02,400 Ayúdala a levantarse y descansar. 389 00:30:04,080 --> 00:30:05,920 Perla, ayúdame. 390 00:30:16,640 --> 00:30:19,360 Debe sacar de esta isla de monstruos. 391 00:30:20,840 --> 00:30:23,640 Encontraremos un lugar seguro, mayo. estará bien. 392 00:30:25,680 --> 00:30:26,720 No te preocupes. 393 00:30:39,640 --> 00:30:41,560 ¿Y si hay gente en él? 394 00:30:41,720 --> 00:30:42,760 ¿Como los demás? 395 00:30:42,920 --> 00:30:43,960 Está armado. 396 00:31:16,480 --> 00:31:17,280 Venir. 397 00:31:31,600 --> 00:31:32,680 No hay nadie. 398 00:31:37,240 --> 00:31:38,040 Liam... 399 00:31:38,880 --> 00:31:39,920 Lo siento. 400 00:31:45,040 --> 00:31:45,880 ¿Qué es esto? 401 00:31:46,360 --> 00:31:47,640 Para desinfectar. 402 00:31:52,840 --> 00:31:54,000 Trae agua. 403 00:31:58,400 --> 00:31:59,520 ¡temido! 404 00:32:09,320 --> 00:32:10,360 Se necesita más. 405 00:32:10,520 --> 00:32:12,120 Ella todavía sangra. 406 00:32:18,240 --> 00:32:19,000 Madera. 407 00:32:28,720 --> 00:32:29,840 Iba a ir. 408 00:32:38,560 --> 00:32:40,040 ¿Por qué me miras? 409 00:32:41,880 --> 00:32:44,680 Crees que es tu boca, ¿eh? 410 00:32:46,520 --> 00:32:47,560 Poco tenía razón 411 00:32:47,840 --> 00:32:48,960 te vuelves loco. 412 00:32:50,360 --> 00:32:52,040 ¿Qué? ¿Funciona? 413 00:32:53,160 --> 00:32:54,280 Alguien llamó desde abajo. 414 00:34:04,040 --> 00:34:04,960 Puta! 415 00:34:12,400 --> 00:34:13,240 Shawn... 416 00:34:24,200 --> 00:34:24,880 Dado. 417 00:34:25,040 --> 00:34:28,000 "Mathilda, espero nunca leíste esta carta 418 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 "Y que has estado huyendo. 419 00:34:30,280 --> 00:34:31,600 "Los adultos se volvieron locos. 420 00:34:31,760 --> 00:34:33,240 "Están matando niños. 421 00:34:33,920 --> 00:34:37,120 "Tengo miedo de volverme como ellos y hacerte daño. 422 00:34:37,280 --> 00:34:38,880 "Nunca confíes en nadie 423 00:34:39,040 --> 00:34:40,960 "Ni siquiera aquellos a quienes amas. 424 00:34:41,640 --> 00:34:43,560 "Perdóname, perdónanos. 425 00:34:44,240 --> 00:34:45,200 "Papá." 426 00:34:45,360 --> 00:34:46,720 Todos son así. 427 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 ¿Y Shawn? 428 00:34:48,640 --> 00:34:49,840 Le está yendo muy bien. 429 00:35:01,400 --> 00:35:02,560 Papá ? 430 00:35:03,360 --> 00:35:06,680 Mamá no se siente bien Tiene fiebre. 431 00:35:07,560 --> 00:35:08,760 Te llamaré de nuevo. 432 00:35:09,760 --> 00:35:11,120 Papá, ¿dónde estás? 433 00:35:11,600 --> 00:35:13,320 Mamá me preocupa. 434 00:35:14,080 --> 00:35:16,680 Ella habla más, tiembla. 435 00:35:17,480 --> 00:35:18,360 ¿Estás aquí? 436 00:35:20,440 --> 00:35:22,120 ¡Tengo mucho miedo! 437 00:35:22,320 --> 00:35:25,120 tengo que parar, Mamá sangrando orejas. 438 00:35:25,440 --> 00:35:29,040 Un hombre se arrojó sobre el parabrisas, Quería atacarnos. 439 00:35:29,200 --> 00:35:30,040 Papá ? 440 00:35:31,920 --> 00:35:34,160 Vi un cadáver al lado de la carretera. 441 00:35:34,320 --> 00:35:35,880 Lo que está sucediendo ? 442 00:35:36,040 --> 00:35:37,320 ¿Matilda? 443 00:35:37,960 --> 00:35:40,000 Escúchame, cariño mío, te amo. 444 00:35:40,160 --> 00:35:41,840 Vas a hacer lo que te digo. 445 00:35:42,200 --> 00:35:43,880 Especialmente, no parar. 446 00:35:44,960 --> 00:35:46,000 ¡escúchame! 447 00:35:46,840 --> 00:35:48,640 Date la vuelta inmediatamente. 448 00:35:49,600 --> 00:35:51,760 Tome el próximo ferry, 449 00:35:51,920 --> 00:35:54,360 ¡Sal de la isla lo antes posible! 450 00:35:55,600 --> 00:35:56,720 ¡No es verdad! 451 00:36:09,640 --> 00:36:10,840 Debe salir de aquí. 452 00:36:11,000 --> 00:36:12,280 ¿Qué tan astuto? 453 00:36:12,440 --> 00:36:13,400 Lo que sea. 454 00:36:13,560 --> 00:36:14,840 � pie, si es necesario. 455 00:36:15,080 --> 00:36:16,240 Tan pronto como haya luz. 456 00:36:16,400 --> 00:36:17,240 ¿Iremos a dónde? 457 00:36:17,520 --> 00:36:18,680 En el continente. 458 00:36:18,840 --> 00:36:21,000 ¿Cómo? No hay más ferries. 459 00:36:21,280 --> 00:36:22,880 ¿Tu padre no era un barco? 460 00:36:24,480 --> 00:36:25,240 Sí. 461 00:36:26,000 --> 00:36:27,040 Así que lo que ? 462 00:36:29,120 --> 00:36:31,520 Olvídalo. Tu padre debe estar contaminado. 463 00:36:31,680 --> 00:36:32,680 Lo que ! 464 00:36:33,680 --> 00:36:35,160 No es estúpido. 465 00:36:35,600 --> 00:36:37,080 Dijo que no pasó nada. 466 00:36:37,240 --> 00:36:38,200 Él me está esperando. 467 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 Sólo yo. 468 00:36:39,720 --> 00:36:40,720 ¿Y mayo? 469 00:36:43,280 --> 00:36:44,520 Cada uno por sí mismo. 470 00:36:46,600 --> 00:36:47,920 Tienes a alguien bueno. 471 00:36:51,720 --> 00:36:52,480 Nadie. 472 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 Cómo te sientes ? 473 00:37:16,200 --> 00:37:17,880 ¡Gran cumpleaños! 474 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 El próximo será mejor. 475 00:37:21,040 --> 00:37:22,200 Son intereses. 476 00:37:25,200 --> 00:37:26,240 Lo lamento. 477 00:38:30,880 --> 00:38:31,800 ¿Puedo quedarme? 478 00:38:34,160 --> 00:38:35,160 Si quieres. 479 00:38:37,240 --> 00:38:38,920 No sabía que jugabas. 480 00:38:39,320 --> 00:38:40,240 No precisamente. 481 00:38:48,360 --> 00:38:49,880 Cuando éramos pequeños, 482 00:38:50,760 --> 00:38:52,680 mi hermana quería tocar el piano. 483 00:38:54,560 --> 00:38:56,160 Pero no había piano. 484 00:38:56,720 --> 00:38:57,920 ¿Dónde está ella? 485 00:39:05,360 --> 00:39:08,160 eso es cierto Tienes las manos del pianista. 486 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 ¿Alguna vez has visto a un pianista? 487 00:39:11,440 --> 00:39:13,320 No, pero vi las manos. 488 00:39:19,960 --> 00:39:21,040 No hagas eso. 489 00:39:24,000 --> 00:39:25,320 ¿No te gusto? 490 00:39:26,120 --> 00:39:27,120 Por qué ? 491 00:39:27,640 --> 00:39:29,880 - Por varias razones. - ¿Cual? 492 00:39:30,680 --> 00:39:31,600 Y mucho. 493 00:39:32,080 --> 00:39:34,040 Lo entendí, no soy tonto. 494 00:39:36,840 --> 00:39:37,680 Lo siento. 495 00:39:38,440 --> 00:39:39,360 Es solo... 496 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 el maquillaje desaparece. 497 00:39:50,520 --> 00:39:51,400 Perla... 498 00:39:54,440 --> 00:39:55,480 Quédate conmigo. 499 00:40:43,160 --> 00:40:44,200 Shawn... 500 00:40:51,600 --> 00:40:53,280 Otros no me creen. 501 00:40:54,080 --> 00:40:55,400 No estoy enfermo. 502 00:40:56,560 --> 00:40:58,240 No tengo ni 18 años. 503 00:40:59,120 --> 00:41:00,680 Me crees, ¿verdad? 504 00:41:12,280 --> 00:41:13,760 ¿Me crees? 505 00:41:35,040 --> 00:41:36,120 No te preocupes. 506 00:43:02,760 --> 00:43:04,680 Despertar. ¡Debe irse! 507 00:43:05,560 --> 00:43:06,800 Qué estás haciendo ? 508 00:43:10,080 --> 00:43:11,600 ¡Te lo ruego, no! 509 00:43:25,680 --> 00:43:26,520 Ayuda ! 510 00:43:28,080 --> 00:43:29,400 ¡Deja de quejarte! 511 00:43:47,680 --> 00:43:48,920 Qué hiciste ? 512 00:43:49,080 --> 00:43:50,080 ¡Se abre! 513 00:43:50,320 --> 00:43:51,600 ¡Abre, maldita sea! 514 00:43:51,760 --> 00:43:52,600 Mátame. 515 00:44:03,880 --> 00:44:04,560 Adelante. 516 00:44:04,720 --> 00:44:05,800 No puedo. 517 00:44:06,840 --> 00:44:08,520 Baja del coche. 518 00:44:38,520 --> 00:44:39,360 Por qué ? 519 00:46:37,960 --> 00:46:39,800 Ella es hermosa, mi niña, ¿verdad? 520 00:46:56,280 --> 00:46:58,800 Shawn, queríamos dibujar esta isla podrida. 521 00:46:59,360 --> 00:47:01,240 Se había vuelto como los demás. 522 00:47:01,400 --> 00:47:02,920 Quizás nosotros. 523 00:47:03,640 --> 00:47:05,440 Shawn ¿Por qué no nosotros? 524 00:47:09,240 --> 00:47:11,840 podemos estar enfermos y nadie lo sabe. 525 00:47:13,160 --> 00:47:14,560 Habría síntomas. 526 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 ¿Como Shawn? 527 00:47:16,840 --> 00:47:17,960 � tiene que ver. 528 00:47:20,200 --> 00:47:22,680 May y Shawn me amaban y no me importó. 529 00:47:25,080 --> 00:47:26,400 Lo mismo para mi padre. 530 00:47:28,720 --> 00:47:30,200 Estoy todo jodido. 531 00:47:31,280 --> 00:47:32,320 No te preocupes, 532 00:47:33,120 --> 00:47:34,120 uno lo encontrará. 533 00:47:37,000 --> 00:47:38,680 Perdí hace mucho tiempo. 534 00:48:02,840 --> 00:48:03,680 ¡Mierda! 535 00:48:06,480 --> 00:48:07,280 ¡Perla! 536 00:48:07,440 --> 00:48:08,360 ¡Ven rápido! 537 00:48:12,640 --> 00:48:13,520 ¡Entra! 538 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 Comenzó ! 539 00:48:19,600 --> 00:48:20,320 Rápido ! 540 00:48:28,880 --> 00:48:29,880 ¡No es verdad! 541 00:48:34,320 --> 00:48:35,560 Iba a ir. 542 00:48:36,000 --> 00:48:37,280 Toma la dirección. 543 00:48:40,680 --> 00:48:41,600 A por ello. 544 00:49:14,920 --> 00:49:17,880 "El juez dijo que estás mejor en casa. conmigo. 545 00:49:18,640 --> 00:49:21,880 "Vuelvo a escribir el barco si regresaras. 546 00:49:23,680 --> 00:49:24,600 "Te amo. 547 00:49:26,280 --> 00:49:27,040 "Papá." 548 00:50:28,640 --> 00:50:30,200 Me gustaría dormir. 549 00:52:10,120 --> 00:52:10,960 Prueba esto. 550 00:52:11,120 --> 00:52:12,720 No, es asqueroso. 551 00:52:12,880 --> 00:52:14,440 No es fácil pero... 552 00:52:15,280 --> 00:52:16,800 tiene una cosita. 553 00:52:21,000 --> 00:52:21,960 Ella está buena. 554 00:52:23,160 --> 00:52:23,960 Está bien. 555 00:52:48,440 --> 00:52:49,320 � te conviene. 556 00:53:00,120 --> 00:53:01,560 ¿Por qué hiciste eso? 557 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 No se. 558 00:53:09,640 --> 00:53:11,080 Lo hice, eso es todo. 559 00:53:13,000 --> 00:53:14,200 Y ahora... 560 00:53:14,760 --> 00:53:16,320 ¿todavía quieres morir? 561 00:53:17,000 --> 00:53:17,960 Ahora... 562 00:53:20,000 --> 00:53:21,440 Quiero estar contigo. 563 00:53:23,200 --> 00:53:24,640 ¿Me haces caminar? 564 00:53:28,360 --> 00:53:29,680 Podríamos quedarnos aquí. 565 00:53:33,600 --> 00:53:35,120 ¿Dijiste realmente? 566 00:53:37,400 --> 00:53:38,960 Sí, dice. 567 00:53:45,360 --> 00:53:47,080 ¿Y si me gustan? 568 00:53:47,720 --> 00:53:49,480 ¿Si tengo algo dentro? 569 00:53:49,640 --> 00:53:51,560 Basta, no tienes nada. 570 00:53:52,920 --> 00:53:54,520 No somos adultos. 571 00:53:55,840 --> 00:53:57,640 ¿Qué es un adulto? 572 00:53:58,520 --> 00:54:00,360 Shawn era más joven que tú. 573 00:54:01,280 --> 00:54:03,200 No es una cuestión de edad. 574 00:54:03,960 --> 00:54:05,800 Eso es lo que pasaste. 575 00:54:08,000 --> 00:54:09,600 Entonces soy un adulto. 576 00:54:10,160 --> 00:54:12,880 siempre tuve todo antes que las otras chicas. 577 00:54:13,040 --> 00:54:15,000 Acné, mis reglas... 578 00:54:17,440 --> 00:54:19,480 ¿Te molesta lo que digo? 579 00:54:24,160 --> 00:54:26,200 ¿Por qué eres así conmigo? 580 00:54:26,480 --> 00:54:27,720 ¿Cómo estoy? 581 00:54:28,520 --> 00:54:29,680 Lindo. 582 00:54:32,480 --> 00:54:34,760 No pensé que estuviera interesado en ti. 583 00:54:38,120 --> 00:54:39,840 Pensé que te gustaba Liam. 584 00:54:43,480 --> 00:54:45,080 Estaba celoso de May. 585 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 Quería ser normal. 586 00:54:47,040 --> 00:54:49,160 Como una niña que tiene parientes. 587 00:54:50,160 --> 00:54:51,640 Ya me tienes a mí. 588 00:54:57,720 --> 00:54:59,600 No tengo elección. 589 00:56:14,640 --> 00:56:15,840 Maté a mi hermana. 590 00:56:22,960 --> 00:56:24,040 Es mi culpa. 591 00:56:24,520 --> 00:56:25,440 ¡Es mi culpa! 592 00:56:35,480 --> 00:56:36,960 No es tu culpa. 593 00:56:39,640 --> 00:56:40,800 Se acabó todo eso. 594 00:56:53,440 --> 00:56:54,400 Te amo. 595 00:58:44,320 --> 00:58:45,520 ¡Bastián! 596 00:58:47,720 --> 00:58:48,720 ¿Qué? 597 00:58:49,640 --> 00:58:50,680 Venir. 598 00:58:59,440 --> 00:59:00,960 Apresúrate ! 599 00:59:05,880 --> 00:59:07,440 ¡No presiones, especialmente! 600 00:59:17,200 --> 00:59:18,440 Qué pasa ? 601 00:59:20,200 --> 00:59:21,200 Ven a ver. 602 00:59:21,440 --> 00:59:22,280 ¿Qué? 603 00:59:23,680 --> 00:59:24,760 Es una sorpresa. 604 01:00:04,960 --> 01:00:05,840 Venir. 605 01:00:20,400 --> 01:00:21,880 Vamos, ¿sí? 606 01:00:22,120 --> 01:00:23,480 No hace frío. 607 01:00:50,320 --> 01:00:51,480 Interrumpido ! 608 01:01:29,760 --> 01:01:30,520 Venir ! 609 01:01:53,120 --> 01:01:54,840 Qué estás haciendo aquí ? 610 01:01:55,960 --> 01:01:57,480 Intentamos comer. 611 01:01:58,240 --> 01:01:59,000 Claro. 612 01:02:00,160 --> 01:02:01,480 ¡Fuera, dije! 613 01:02:13,200 --> 01:02:13,840 Qué estás haciendo ? 614 01:02:14,280 --> 01:02:15,440 Llévala. 615 01:02:17,160 --> 01:02:18,440 ¡Regresar! 616 01:02:18,680 --> 01:02:20,200 ¡No salgas de aquí! 617 01:02:22,120 --> 01:02:23,480 ¡Regresar! 618 01:02:23,640 --> 01:02:25,440 No podemos cuidar de ella. 619 01:02:27,680 --> 01:02:31,000 Eres como los demás. No puedes salir de aquí. 620 01:02:31,160 --> 01:02:32,480 ¡Morirás! 621 01:02:54,240 --> 01:02:55,360 Volvemos. 622 01:03:28,680 --> 01:03:30,080 Tenía hambre. 623 01:03:40,080 --> 01:03:41,640 No podemos llevarlo. 624 01:03:42,680 --> 01:03:43,880 ¿Llevarlo adónde? 625 01:03:45,240 --> 01:03:46,760 ¿Se queda aquí? 626 01:03:48,120 --> 01:03:50,000 Ya no más. 627 01:03:54,800 --> 01:03:56,520 Entonces ella viene con nosotros. 628 01:06:45,840 --> 01:06:46,720 ¡Morir! 629 01:06:57,640 --> 01:06:58,720 ¡Muere, hijo de puta! 630 01:07:03,520 --> 01:07:04,760 Allí ! 631 01:07:04,920 --> 01:07:06,120 ¡Hay otro! 632 01:07:10,360 --> 01:07:11,680 ¡Es! 633 01:07:11,840 --> 01:07:12,640 ¡Mátalo! 634 01:07:12,800 --> 01:07:13,840 ¡Mátalo, maldita sea! 635 01:07:15,080 --> 01:07:16,000 ¡Dibujado! 636 01:08:13,600 --> 01:08:15,200 No hay ningún barco. 637 01:09:09,040 --> 01:09:11,400 Fue esa mentira. 638 01:09:12,120 --> 01:09:14,200 Dijo que vivía en una villa. 639 01:09:15,480 --> 01:09:17,400 Todo eso estaba en su cabeza. 640 01:09:55,720 --> 01:09:56,720 Iba a ir. 641 01:09:57,320 --> 01:09:58,240 Estoy aquí. 642 01:10:07,480 --> 01:10:08,600 No te preocupes. 643 01:10:08,960 --> 01:10:10,000 Quédate aquí. 644 01:10:39,800 --> 01:10:40,880 Su padre... 645 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 No podía mentir. 646 01:10:48,320 --> 01:10:49,400 No miente. 647 01:10:56,600 --> 01:10:58,400 Lo encontraremos, ese barco. 648 01:11:46,520 --> 01:11:47,160 Rápido ! 649 01:11:48,520 --> 01:11:49,720 Sube al barco. 650 01:11:52,840 --> 01:11:54,360 Lo impulsaremos. 651 01:12:03,200 --> 01:12:04,280 ¡Monte! 652 01:12:07,760 --> 01:12:09,000 Comenzó ! 653 01:12:09,160 --> 01:12:10,080 Apresúrate ! 654 01:12:10,240 --> 01:12:11,280 ¡No, arriba! 655 01:12:11,440 --> 01:12:12,120 ¡Pars! 656 01:12:16,360 --> 01:12:18,000 Estaba bien, Pearl. 657 01:12:18,160 --> 01:12:19,840 ¡Bastián, no! 658 01:13:21,080 --> 01:13:22,880 No fui regalos. 659 01:13:23,040 --> 01:13:26,520 todo lo que tengo, Logré conseguirlo. 660 01:13:27,080 --> 01:13:27,800 Pero... 661 01:13:29,040 --> 01:13:30,360 cambiará. 662 01:13:30,640 --> 01:13:32,000 Todo cambia. 663 01:13:32,440 --> 01:13:34,920 Me gustaría vivir en la selva, 664 01:13:35,200 --> 01:13:38,600 tener una casa en el árbol, cerca de un río, 665 01:13:38,760 --> 01:13:41,400 pero nunca me pasa nada bueno. 666 01:13:45,120 --> 01:13:46,680 Tenemos dos hijos. 667 01:13:47,360 --> 01:13:48,960 Un niño y una niña. 668 01:13:49,800 --> 01:13:51,160 Ben y Jessica. 669 01:13:51,400 --> 01:13:52,600 No, espera... 670 01:13:53,320 --> 01:13:55,360 Dos niños, Ben y Mark. 671 01:13:55,520 --> 01:13:58,800 todavía soy joven, la mujer perfecta y todo eso, 672 01:13:58,960 --> 01:14:01,520 Lo sé, es algo... 673 01:14:02,680 --> 01:14:06,080 Si me toma como soy, 674 01:14:06,960 --> 01:14:07,800 entonces... 675 01:14:08,520 --> 01:14:09,400 está bien para mí. 676 01:14:10,320 --> 01:14:11,960 ¿Mi futuro? 677 01:14:16,040 --> 01:14:17,120 No puedo ver. 678 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Como en los cuentos de hadas, 679 01:14:28,120 --> 01:14:30,320 sucede como por arte de magia. 680 01:14:31,000 --> 01:14:32,920 Sin saberlo realmente... 681 01:14:34,120 --> 01:14:35,960 nos atraemos el uno al otro. 682 01:14:36,120 --> 01:14:37,120 Eso es todo. 683 01:14:38,305 --> 01:14:44,642 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7h7xe Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos